1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:05,209 --> 00:01:10,959 De trein van zout en suiker 4 00:01:12,626 --> 00:01:14,918 Noord-Mozambique, 1988 5 00:01:14,959 --> 00:01:17,667 Het land is al bijna tien jaar in oorlog. 6 00:01:17,709 --> 00:01:20,584 De regering strijdt tegen gewapende guerrilla's. 7 00:01:20,626 --> 00:01:23,042 Suiker is nu een schaars en kostbaar goed. 8 00:01:23,083 --> 00:01:26,083 De spoorwegen worden voortdurend gesaboteerd en de treinen aangevallen. 9 00:01:26,125 --> 00:01:28,834 Weinigen durven naar het naburige Malawi te reizen, 10 00:01:28,876 --> 00:01:31,876 in het binnenland van het continent, om zout tegen suiker te ruilen. 11 00:01:31,918 --> 00:01:34,999 Het wachten op de trein is lang en stil.|Oude overtuigingen worden samengevoegd met nieuwe 12 00:01:35,000 --> 00:01:38,417 aan boord van een trein die geen geplande vertrektijd heeft. 13 00:02:58,125 --> 00:02:59,459 Voorzichtig. 14 00:03:06,167 --> 00:03:07,542 Sluit het. 15 00:03:24,459 --> 00:03:26,626 Luitenant Taiar heeft de leiding over de landmijnen. 16 00:03:26,626 --> 00:03:29,584 Hij zal voorop gaan. Vaandrig Salomon zal het midden innemen. 17 00:03:29,626 --> 00:03:32,042 Ik zit achterin, in het rijtuig van de hoofdconducteur. 18 00:03:32,125 --> 00:03:34,501 Schiet alle weglopers neer. Dat is een bevel! 19 00:03:34,751 --> 00:03:38,042 Schiet de lafaards in de rug en laat de lichamen liggen waar ze vallen. 20 00:03:38,292 --> 00:03:41,584 Geen begrafenissen. We zullen er een voorbeeld van maken. 21 00:04:00,209 --> 00:04:02,834 Ga, ga, ga! | Ga mee, ga mee. 22 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 Voorzichtig met dat kindje. 23 00:04:19,167 --> 00:04:22,334 Vertrek over 30 minuten.|Informeer de luitenant en de vaandrig. 24 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 Gevaar. 25 00:04:31,792 --> 00:04:34,626 Informeer vaandrig Salomon|we vertrekken over 30 minuten. 26 00:04:36,125 --> 00:04:38,042 27 minuten, bedoel je. 27 00:04:38,334 --> 00:04:40,250 Het kostte je drie om hier te komen. 28 00:05:19,626 --> 00:05:22,292 Mijn naam is Taiar, luitenant Taiar. 29 00:05:23,042 --> 00:05:25,501 Ik heb de leiding over het begeleiden van de trein. 30 00:05:26,042 --> 00:05:27,918 Niemand is gedwongen hier te zijn. 31 00:05:27,959 --> 00:05:30,125 Niemand van jullie heeft voor een kaartje betaald, toch? 32 00:05:31,125 --> 00:05:35,792 Ik zal jullie levens beschermen, maar jullie zullen mijn bevelen moeten gehoorzamen. 33 00:05:36,125 --> 00:05:38,542 Als we stoppen, als de trein niet wordt aangevallen 34 00:05:38,709 --> 00:05:41,542 Je stapt alleen uit als je daartoe opdracht krijgt. 35 00:05:41,792 --> 00:05:45,417 Als het wordt aangevallen, spring dan aan de andere kant van de geweerschoten naar beneden. 36 00:05:45,459 --> 00:05:49,000 Ga op het spoor liggen of zoek beschutting onder de rijtuigen. 37 00:05:49,626 --> 00:05:51,334 Degenen die er niet vanaf kunnen springen, het is oké. 38 00:05:51,542 --> 00:05:53,959 Ga gewoon op je buik liggen tot het gevecht voorbij is. 39 00:05:55,000 --> 00:05:58,042 Ren nooit het bos in. Er zijn daar mijnen. 40 00:05:58,334 --> 00:06:00,459 De vijand schiet misschien van één kant, 41 00:06:00,584 --> 00:06:02,501 maar ze wachten op je aan de andere kant. 42 00:06:03,876 --> 00:06:04,876 Wachten... 43 00:06:05,125 --> 00:06:06,626 Om jou vast te leggen. 44 00:06:07,626 --> 00:06:11,417 Het belangrijkste is dat je niet bang bent voor het geweerschot. 45 00:06:11,792 --> 00:06:13,626 Het zal je niet doden, 46 00:06:14,501 --> 00:06:16,209 maar angst zal dat wel doen. 47 00:06:16,751 --> 00:06:18,292 Een veilige reis, allemaal. 48 00:06:18,834 --> 00:06:21,626 Kom op, zoon, er is geen tijd voor tranen. 49 00:06:22,626 --> 00:06:26,709 Je bent een volwassen man. Zorg goed voor je broers. 50 00:06:34,125 --> 00:06:35,417 Trek weg! 51 00:07:07,751 --> 00:07:08,999 Hallo, Namina. 52 00:07:09,751 --> 00:07:11,834 Hallo, Namina, Nampula belt. 53 00:07:12,542 --> 00:07:13,751 Over. 54 00:07:15,709 --> 00:07:18,459 Hallo, Ribaué.|Hallo, Ribaué? 55 00:07:27,250 --> 00:07:29,292 Niemand die je uitzwaait? 56 00:07:31,125 --> 00:07:34,083 Mijn familie is ver weg, in Maputo. 57 00:07:34,334 --> 00:07:36,334 Ik ben net afgestudeerd als verpleegster. 58 00:07:36,459 --> 00:07:38,292 Ik ben geplaatst in het ziekenhuis in Cuamba. 59 00:07:38,999 --> 00:07:40,709 Aangenaam je te ontmoeten, mijn liefste. 60 00:07:46,042 --> 00:07:47,542 Nampula belt... 61 00:07:48,459 --> 00:07:49,417 Over. 62 00:07:50,751 --> 00:07:54,792 Dit is Calisto Confiança, stationschef van Iapala, voorbij. 63 00:08:17,125 --> 00:08:20,751 ^IDe trein is vanochtend vertrokken^I|^Iuit Nampula.^I 64 00:08:21,542 --> 00:08:25,209 ^II zal informatie sturen^I|^Ongeacht de lading van de trein^I 65 00:08:26,417 --> 00:08:30,250 ^Ien militaire escorte^I|^Izodra ze arriveren.^I 66 00:08:50,542 --> 00:08:51,709 Nogmaals. 67 00:08:51,876 --> 00:08:53,167 Ik zou niet moeten spelen. 68 00:08:53,417 --> 00:08:56,626 Een moslim die drinkt, kan spelen. Nog één keer. 69 00:08:56,876 --> 00:08:59,209 Bidden is niet genoeg voor deze reis, commandant. 70 00:08:59,250 --> 00:09:00,834 Het drankje helpt. 71 00:09:00,999 --> 00:09:03,626 Dit helpt meer. 72 00:09:16,292 --> 00:09:20,417 Dat is niet eerlijk, commandant. De vogel is niet in het spel. 73 00:09:31,000 --> 00:09:32,250 Ontspannen. 74 00:09:33,584 --> 00:09:36,209 Commandant, we moeten aan de sporen werken. 75 00:09:36,626 --> 00:09:37,751 Regen schade. 76 00:09:38,250 --> 00:09:41,250 Twee of drie uur voordat we weer kunnen bewegen. 77 00:10:24,709 --> 00:10:25,709 Luitenant, 78 00:10:26,167 --> 00:10:28,626 de commandant gaf bevel niet op te rukken. 79 00:11:12,459 --> 00:11:14,292 Maar waarom zetten ze de motoren niet uit? 80 00:11:14,334 --> 00:11:16,334 Zodat de batterijen niet leeg raken. 81 00:11:16,751 --> 00:11:18,209 De motor houdt ons gezelschap. 82 00:11:18,417 --> 00:11:20,876 Op deze manier lijken de nachten minder gevaarlijk. 83 00:11:21,250 --> 00:11:23,918 Hoe laat slaan ze? Overdag of 's nachts? 84 00:11:24,042 --> 00:11:26,626 's Nachts, zodat het een verrassing is. 85 00:11:26,999 --> 00:11:28,417 Ze slaan nooit 's nachts toe. 86 00:11:28,459 --> 00:11:30,167 Ze slaan altijd vroeg in de ochtend toe. 87 00:11:30,584 --> 00:11:31,542 Maar waarom? 88 00:11:31,834 --> 00:11:33,751 Misschien willen ze met ons ontbijten. 89 00:11:33,918 --> 00:11:35,542 Mevrouw Mariamu... 90 00:11:37,459 --> 00:11:40,083 Met die buik zou je niet op reis moeten gaan. 91 00:11:40,250 --> 00:11:41,292 Dat is waar. 92 00:11:41,501 --> 00:11:43,501 Het zou gevaarlijker zijn om thuis te blijven. 93 00:11:43,626 --> 00:11:45,417 Ik ga naar mijn ouders. 94 00:11:45,999 --> 00:11:47,083 En de vader? 95 00:11:47,167 --> 00:11:48,626 Hij is het voor wie ik wegloop. 96 00:11:48,626 --> 00:11:50,501 Hij zegt dat deze buik niet zijn schuld is. 97 00:11:51,334 --> 00:11:52,751 Zodra hij de baby in zijn armen heeft, 98 00:11:52,792 --> 00:11:54,125 Je zult zien dat hij er overheen komt. 99 00:11:54,167 --> 00:11:55,292 Dat zal hij. 100 00:11:55,459 --> 00:11:57,417 Je kent hem niet... 101 00:11:57,709 --> 00:12:01,209 Als zijn gedachten ergens op gericht zijn, raakt hij betoverd. 102 00:12:22,542 --> 00:12:24,792 Er gaat niets gebeuren, de nachten zijn stil. 103 00:12:24,834 --> 00:12:27,417 - Ik ben een keer 's nachts aangevallen. - Wat is dat allemaal? 104 00:12:27,709 --> 00:12:28,959 Probeer je Ascênsio bang te maken? 105 00:12:29,584 --> 00:12:31,125 Ze vielen aan, maar dat was zo 106 00:12:31,167 --> 00:12:33,250 lang geleden, toen de treinen nog 's nachts reden. 107 00:12:33,459 --> 00:12:35,417 Ja, er was toen geen escorte. 108 00:12:35,792 --> 00:12:38,000 Weet je aan wie Ascênsio mij doet denken? 109 00:12:38,209 --> 00:12:39,167 Zeep. 110 00:12:39,751 --> 00:12:40,751 Wie is zeep? 111 00:12:40,876 --> 00:12:42,709 Soap was een ervaren chauffeur. 112 00:12:42,876 --> 00:12:44,709 Naïef, puur. 113 00:12:44,918 --> 00:12:46,334 Ik was bij hem, naast de motor toen 114 00:12:46,542 --> 00:12:47,959 de eerste aanval in dit gebied vond plaats. 115 00:12:48,209 --> 00:12:50,167 Het was 's nachts. Het ging allemaal heel snel. 116 00:12:50,334 --> 00:12:51,792 Niemand was er klaar voor. 117 00:12:51,999 --> 00:12:53,626 En ze zeiden: er was geen oorlog, 118 00:12:53,709 --> 00:12:55,834 gewoon een paar boeven die rondrennen. 119 00:12:56,083 --> 00:12:58,709 We reden rond de 50, op een rotbaan. 120 00:12:58,918 --> 00:13:01,292 Ze begonnen te schieten, |Soap versnelde... 121 00:13:01,834 --> 00:13:02,876 We gingen buiten de rails. 122 00:13:02,918 --> 00:13:04,042 En zeep? 123 00:13:04,209 --> 00:13:05,792 Werd een martelaar. 124 00:13:06,292 --> 00:13:07,709 Eén van Gods schepselen. 125 00:13:07,834 --> 00:13:10,876 Hij had geluk. Hij hoefde niet te zien wat we sindsdien hebben gezien. 126 00:13:10,918 --> 00:13:12,083 Wat heb je gezien? 127 00:13:13,626 --> 00:13:15,709 Eén keer werden we in een hinderlaag gelokt. 128 00:13:15,876 --> 00:13:17,999 Ze vielen de trein aan en kapten ermee 129 00:13:18,000 --> 00:13:20,459 de hoofden van iedere passagier die ze konden vangen 130 00:13:20,626 --> 00:13:22,083 en lijnde de sporen ermee uit. 131 00:13:24,000 --> 00:13:25,834 Ik liet ze daar gewoon liggen, naar elkaar starend 132 00:13:25,876 --> 00:13:27,584 zonder iets te kunnen zien. 133 00:13:27,626 --> 00:13:29,876 Hun ogen werden uitgestoken door bajonetten. 134 00:13:30,334 --> 00:13:33,626 Was hij het? Degene die in een aap kan veranderen? 135 00:13:35,000 --> 00:13:36,999 Commandant Xipoco (Geest)? 136 00:14:20,876 --> 00:14:22,918 Onmiddellijk vertrek. 137 00:14:33,626 --> 00:14:35,834 Geen radio. 138 00:14:37,042 --> 00:14:40,083 Waarom? Luisteren ze mee? 139 00:14:41,459 --> 00:14:45,334 Niet de vijand... Maar de geesten die hen beschermen. 140 00:14:52,751 --> 00:14:54,334 Word wakker. Laten we aan het werk gaan. 141 00:15:05,709 --> 00:15:07,083 Wacht, ik zal je helpen. 142 00:15:09,042 --> 00:15:12,042 - Luitenant, zal er een aanval plaatsvinden? - Nee, er zal geen aanval plaatsvinden. 143 00:15:12,334 --> 00:15:14,042 Als er een aanval plaatsvindt, wat zal er dan met ons gebeuren? 144 00:15:14,250 --> 00:15:17,000 Maak je geen zorgen, we zijn hier om de trein te beschermen, oké? 145 00:15:17,042 --> 00:15:19,751 Alles komt goed. Kom hier, ik zal je helpen. 146 00:16:00,501 --> 00:16:02,542 Waarom doen ze de lichten niet aan? 147 00:16:02,834 --> 00:16:04,125 Waarvoor? 148 00:16:05,209 --> 00:16:07,626 Dus we worden een nog makkelijker doelwit? 149 00:16:08,167 --> 00:16:09,751 We gaan zo langzaam. 150 00:16:10,709 --> 00:16:13,125 Het bevel is om niet harder te rijden dan vijf kilometer per uur. 151 00:16:13,167 --> 00:16:15,959 In de regels staat ook dat je niet 's nachts mag reizen. Sneller! 152 00:16:20,542 --> 00:16:22,542 Hier. Stop en doe het licht aan, nu! 153 00:16:22,626 --> 00:16:24,209 Bevelen van de commandant. 154 00:16:28,834 --> 00:16:29,876 Ga weg, ga weg! 155 00:16:30,042 --> 00:16:32,501 Ga aan het werk, kom op. Snel. 156 00:16:43,042 --> 00:16:44,834 We moeten snel zijn. 157 00:16:47,459 --> 00:16:48,459 Sneller! 158 00:16:49,876 --> 00:16:51,709 Waar wacht je nog op?|Sneller! 159 00:17:00,292 --> 00:17:02,417 Jij?|Waar ga je heen met die buik? 160 00:17:02,584 --> 00:17:04,209 Terug naar je wagen. 161 00:17:04,334 --> 00:17:06,626 Luie kontjes worden geslagen! 162 00:17:09,501 --> 00:17:12,459 Wil je dat ik hardop bid, om je wakker te houden? 163 00:17:12,792 --> 00:17:14,250 Doe iets. 164 00:17:14,501 --> 00:17:16,834 Ik geloof in God de Vader, Almachtig, 165 00:17:17,000 --> 00:17:19,209 Maker van hemel en aarde. 166 00:17:19,834 --> 00:17:21,918 De eniggeboren Zoon van God, 167 00:17:22,626 --> 00:17:26,459 verwekt door de Vader|vóór alle eeuwen, 168 00:17:27,626 --> 00:17:30,501 God van God,|Licht van licht 169 00:17:30,792 --> 00:17:32,999 ware God van ware God... 170 00:18:25,334 --> 00:18:28,459 De trein is vanochtend aangekomen in Namina 171 00:18:28,918 --> 00:18:30,999 waar het vannacht zal verblijven. 172 00:18:31,250 --> 00:18:34,501 Ik heb de overige informatie nog niet. 173 00:18:43,042 --> 00:18:45,999 Weet je, ik weet het niet. Ik weet niet eens zeker of mijn man dood is. 174 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 Hij werd vermist tijdens een aanval op zijn dorp. 175 00:18:47,999 --> 00:18:50,709 Hij ging daarheen om zijn moeder te bezoeken. Twee jaar zonder enig nieuws van hem. 176 00:18:50,876 --> 00:18:53,959 Ik besloot hem overleden te noemen. Ik heb mijn zaken op orde gebracht. 177 00:18:53,999 --> 00:18:56,417 Nu reis ik met het leger naar het eiland Mozambique. 178 00:18:56,459 --> 00:18:59,459 Daar koop ik het zout en wacht op de trein terug naar Nampula. 179 00:18:59,584 --> 00:19:01,792 Realiseert u zich dat|met 15 zakken zout, 180 00:19:01,834 --> 00:19:04,167 Ik krijg twintig zakken suiker in Malawi? 181 00:19:04,209 --> 00:19:06,125 En ik kom terug om de suiker te verkopen in Nampula, 182 00:19:06,167 --> 00:19:07,959 waar je het zelfs voor thee niet kunt vinden. 183 00:19:08,626 --> 00:19:10,459 Maar heb je nooit over het risico nagedacht? 184 00:19:10,584 --> 00:19:12,042 Denk je niet dat het zo nog erger is? 185 00:19:12,083 --> 00:19:15,626 De kinderen zonder moeder achterlaten?|Weet je niet waar ze begraven ligt? 186 00:19:15,709 --> 00:19:18,709 Mijn liefste, te veel nadenken geeft je hoofdpijn en vult je buik niet. 187 00:19:19,167 --> 00:19:20,542 Ik heb de wiskunde gedaan. 188 00:19:20,876 --> 00:19:23,834 Weet je hoeveel een kilo suiker kost in Nampula? 189 00:19:23,999 --> 00:19:25,999 En zout?|Het is bijna gratis. 190 00:19:26,125 --> 00:19:28,709 Jammer dat je er geen thee van kunt maken. 191 00:19:39,709 --> 00:19:42,876 Dat kun je niet doen. Je bent hier om de trein te bewaken. 192 00:19:43,000 --> 00:19:44,999 Het is niet de bedoeling dat je de lading binnenin aanraakt! 193 00:19:45,125 --> 00:19:46,334 Voorzichtige oude man. 194 00:19:46,542 --> 00:19:49,709 De volgende keer dat er een aanval plaatsvindt, is de eerste kogel voor jou. 195 00:19:49,999 --> 00:19:52,250 Ik ben de hoofdconducteur van deze trein. 196 00:19:52,501 --> 00:19:57,876 Als er lading ontbreekt, zal ik in het rapport vermelden dat jullie die hebben gestolen. 197 00:19:59,834 --> 00:20:01,626 Jouw naam, soldaat? 198 00:20:01,751 --> 00:20:02,751 Bajonet. 199 00:20:02,918 --> 00:20:04,999 Ik vroeg om je naam. 200 00:20:05,083 --> 00:20:09,000 - Dat heb ik je verteld, Bajonet. - Makkelijk. Laat de oude man gaan. 201 00:20:09,167 --> 00:20:11,000 Hij is bij de commandant. 202 00:20:12,626 --> 00:20:15,292 Deze coach is van ons. 203 00:20:15,709 --> 00:20:19,042 De hele trein is van ons. 204 00:20:42,000 --> 00:20:43,918 Jij, kom hier. 205 00:20:44,083 --> 00:20:45,542 Jij gaat voor mij koken. 206 00:20:45,626 --> 00:20:46,999 Ik?|Ik niet. 207 00:20:47,876 --> 00:20:49,792 Vrouwen kunnen geen nee zeggen, hoor je me? 208 00:20:49,999 --> 00:20:51,709 Ik zal niet voor je koken. Ik ben je vrouw niet. 209 00:20:51,876 --> 00:20:53,209 Ga door, verdomme! 210 00:20:53,417 --> 00:20:55,209 Heeft u hulp nodig, vaandrig? 211 00:20:55,250 --> 00:20:56,999 Ik zal je helpen als je het nodig hebt. 212 00:20:57,584 --> 00:21:01,792 Luitenant, als het om vrouwen gaat, beveelt niemand mij. 213 00:21:02,000 --> 00:21:03,792 Ik heb mijn strepen verdiend in de oorlog. 214 00:21:03,999 --> 00:21:06,999 Tien jaar!|Ik heb recht op elke vrouw die ik wil. 215 00:21:07,000 --> 00:21:08,626 Vrouwen zijn niet de vijand, vaandrig. 216 00:21:08,709 --> 00:21:10,417 Ze kunnen niet gevangen worden genomen. Laat haar los. 217 00:21:10,584 --> 00:21:12,792 Ik wist niet dat je haar voor jezelf wilde. 218 00:21:12,999 --> 00:21:15,876 In ieder geval. Een luitenant heeft voorrang. 219 00:21:16,584 --> 00:21:18,250 Je mag haar hebben. 220 00:21:18,709 --> 00:21:20,083 Er liggen er nog meer. 221 00:21:21,626 --> 00:21:25,042 Neuk haar tot ze breekt! Dat was ik van plan te doen! 222 00:21:25,250 --> 00:21:27,626 Blijf in je hoek en zorg niet voor nog meer problemen, oké? 223 00:21:27,834 --> 00:21:30,792 Herculano, haal wat thee voor me, een sterke. 224 00:21:38,709 --> 00:21:40,626 Niemand had het lef om in te grijpen. 225 00:21:40,751 --> 00:21:42,292 Alleen de luitenant. 226 00:21:43,167 --> 00:21:45,626 Kijk hier eens. Nu gaat hij niet dicht. 227 00:21:45,709 --> 00:21:47,584 Wat kun je doen als je voor een pistool staat? 228 00:21:47,626 --> 00:21:49,042 De soldaten hebben de leiding. 229 00:21:49,999 --> 00:21:54,042 Rustig maar, kind. Het heeft geen zin. Je trekt alleen maar meer problemen aan. 230 00:21:54,501 --> 00:21:56,125 - Je had eigenlijk geluk. - Gelukkig? 231 00:21:56,292 --> 00:21:57,918 Zelfs een kind is hier niet veilig. 232 00:21:58,209 --> 00:21:59,709 Salomon is een misdadiger. 233 00:21:59,959 --> 00:22:03,250 Hij verkrachtte een 12-jarig meisje, hier in dit bureau. 234 00:22:03,584 --> 00:22:05,167 De moeder hoorde haar schreeuwen en zei: 235 00:22:05,334 --> 00:22:07,209 Nee! Mijn dochter weet niet hoe ze dit moet doen! 236 00:22:07,417 --> 00:22:08,751 Ze weet niet hoe ze dat moet doen! 237 00:22:09,334 --> 00:22:12,042 Als je 30 kilo weegt, ben je een vrouw, zeggen ze. 238 00:22:13,083 --> 00:22:15,501 Soldaten... Ze zijn als kinderen. 239 00:22:15,709 --> 00:22:17,334 Gewelddadige kinderen. 240 00:22:18,125 --> 00:22:19,292 Maar die Salomon is de baas. 241 00:22:19,501 --> 00:22:21,834 Blijf uit hun buurt en kijk niet naar ze. 242 00:22:21,999 --> 00:22:23,751 Ik ben geen kind dat mijn hoofd gebogen moet houden. 243 00:22:23,918 --> 00:22:27,125 Het zijn de kinderen, meisje. Jij bent een speeltje, begrijp je dat niet? 244 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 Hallo, mevrouw Mariamu. 245 00:22:28,751 --> 00:22:32,000 Hoe gaat het? Ik zag dat je hier bij ons was. 246 00:22:32,125 --> 00:22:34,334 Ik heb niet de kans gehad om hallo te zeggen. 247 00:22:34,626 --> 00:22:35,751 Het is oké. 248 00:22:36,125 --> 00:22:39,250 Er is zoveel te doen... Zo veel problemen om op te lossen. 249 00:22:40,626 --> 00:22:42,292 Wat eten de troepen vanavond? 250 00:22:42,542 --> 00:22:44,417 Gedroogde vis en pap, hetzelfde als altijd. 251 00:22:44,626 --> 00:22:48,501 Rosa, ik wil je voorstellen aan luitenant Taiar. 252 00:22:51,459 --> 00:22:53,626 Luitenant, heeft u verpleegster Rosa ontmoet? 253 00:22:54,501 --> 00:22:55,501 Ja... 254 00:22:57,709 --> 00:23:00,000 We hebben pap met erwten met zwarte ogen. 255 00:23:00,167 --> 00:23:01,584 Het is bijna klaar. 256 00:23:01,709 --> 00:23:03,167 Zal de luitenant bij ons komen eten? 257 00:23:03,334 --> 00:23:05,042 Dat zou ik niet moeten doen, maar ik neem het wel. 258 00:23:05,209 --> 00:23:07,125 Ik ben het beu om de hele tijd met mannen in de buurt te eten. 259 00:23:24,417 --> 00:23:27,000 Deze verdomde luitenant lijkt niet eens op een militair. 260 00:23:27,417 --> 00:23:28,876 Hij is altijd tegen ons. 261 00:23:29,042 --> 00:23:32,083 Zo'n soldaat kan een missie in gevaar brengen. 262 00:23:32,459 --> 00:23:35,501 Dat Lenin net zo goed onder een hoedje kan spelen met de vijand. 263 00:23:35,626 --> 00:23:39,042 Geïnfiltreerd. Hij wil alleen maar ons moreel verlagen. 264 00:23:39,334 --> 00:23:43,626 Stel je dat eens voor. Dit weerhoudt ons ervan vrouwen te mobiliseren. 265 00:23:44,000 --> 00:23:45,626 Onze vrouwen! 266 00:23:45,834 --> 00:23:46,999 Luitenant, luitenant. 267 00:23:47,125 --> 00:23:50,125 Alleen maar omdat hij naar een Russische academie in Oekraïne ging... 268 00:23:50,334 --> 00:23:52,459 Je leert oorlog in de bush! 269 00:23:53,250 --> 00:23:55,501 En vooral in dat land van Lenin. 270 00:23:55,626 --> 00:23:57,709 Marxisten met titels. 271 00:23:57,959 --> 00:23:59,042 Belachelijk. 272 00:24:00,083 --> 00:24:03,959 Weg met de academici. Weg met die Lenin. 273 00:24:04,167 --> 00:24:06,417 Geef me de fles. Het is eersteklas spul. 274 00:24:06,584 --> 00:24:08,209 Geef het door?|Geld. 275 00:24:08,417 --> 00:24:11,834 Houd je mond, gevaar. Welk geld?|Hoeveel heb je ervoor betaald? 276 00:24:12,417 --> 00:24:14,709 Ik betaalde door hem in elkaar te slaan. 277 00:24:14,834 --> 00:24:16,792 Kun je je voorstellen dat te midden van al deze shit, 278 00:24:16,959 --> 00:24:18,167 De man wilde geld? 279 00:24:18,292 --> 00:24:19,292 Verdomd. 280 00:24:19,584 --> 00:24:22,125 Volgende week word ik 40 jaar. 281 00:24:22,501 --> 00:24:24,959 Ik wil een feest. Een groot feest. 282 00:24:25,584 --> 00:24:27,709 Ik heb nog vijf jaar te leven. 283 00:24:28,334 --> 00:24:30,334 Mijn voorouders vertelden mij dat. 284 00:24:30,542 --> 00:24:32,250 Nog vijf jaar. 285 00:24:33,918 --> 00:24:35,334 Verdomd. 286 00:24:36,083 --> 00:24:38,167 En morgen kunnen we dood zijn. 287 00:24:39,209 --> 00:24:44,250 Ik zal die vijf jaar verslinden. Oorlog of geen oorlog. 288 00:24:47,999 --> 00:24:49,751 Verdomde hel. 289 00:25:46,709 --> 00:25:50,042 Hij is zo geboren. Altijd ziek. 290 00:25:50,209 --> 00:25:53,334 In Cuamba is een ziekenhuis waar ik ga werken. 291 00:25:53,459 --> 00:25:54,876 Wij kunnen hem daar behandelen. 292 00:25:55,709 --> 00:25:57,167 We gaan terug naar huis. 293 00:25:57,417 --> 00:25:59,542 Alleen daar kunnen we voor hem zorgen. 294 00:25:59,709 --> 00:26:00,876 Waarom alleen daar? 295 00:26:00,999 --> 00:26:02,584 Dat is waar wij geboren zijn. 296 00:26:02,751 --> 00:26:06,000 Dat is waar hij geboren had moeten worden om de bescherming van zijn voorouders te genieten. 297 00:26:06,042 --> 00:26:07,626 Daarom is hij altijd ziek. 298 00:26:07,626 --> 00:26:09,834 Maar de genezer uit ons land zal voor hem zorgen. 299 00:26:10,626 --> 00:26:12,626 Het ziekenhuis kan ook voor hem zorgen. 300 00:26:12,834 --> 00:26:15,167 De genezer zal voor hem zorgen. 301 00:26:15,292 --> 00:26:16,709 Ik begrijp. 302 00:26:17,042 --> 00:26:19,792 Mijn familie heeft ook goede genezers. 303 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Ik werd in mijn been geschoten. 304 00:26:27,292 --> 00:26:30,959 Tien kilometer, bloedend, verdwaald in de struiken, weet je hoe dat is? 305 00:26:31,083 --> 00:26:32,626 Er gaat niets gebeuren. 306 00:26:33,209 --> 00:26:35,209 Ik kwam pas op dag drie in het ziekenhuis. 307 00:26:35,626 --> 00:26:37,209 En op de vierde dag verrees jij. 308 00:26:37,417 --> 00:26:39,834 Caravel, ik ken dat verhaal uit mijn hoofd, man. 309 00:26:40,459 --> 00:26:42,626 Bid, ik hoor je liever bidden. Bid. 310 00:26:42,876 --> 00:26:44,792 Dit is de commandant. Stop de trein. 311 00:26:46,125 --> 00:26:48,209 Stop onmiddellijk. 312 00:26:52,125 --> 00:26:53,626 Ze hebben de sporen verpest. 313 00:26:55,918 --> 00:26:56,751 Voorzichtig! 314 00:26:57,584 --> 00:26:58,709 Voorzichtig!|Voorzichtig! 315 00:27:26,459 --> 00:27:27,959 Houd je vuur vast! 316 00:27:31,167 --> 00:27:32,792 Houd je vuur vast! 317 00:27:34,709 --> 00:27:38,250 Klootzakken!|Communisten! 318 00:27:38,751 --> 00:27:43,042 Verspil geen munitie. Ze rennen weg. 319 00:27:46,125 --> 00:27:48,000 Dus, Adriano, hoe ziet het eruit? 320 00:27:48,167 --> 00:27:49,584 Het werkt nog steeds, luitenant. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,918 700 meter vernietigde sporen. 322 00:27:52,042 --> 00:27:53,918 De sporen liggen daar verspreid in de bush. 323 00:27:54,042 --> 00:27:55,000 En de banden, commandant? 324 00:27:55,125 --> 00:27:57,042 Ze staken ze in brand, maar velen verbrandden niet. 325 00:27:58,000 --> 00:28:00,334 We hebben drie of vier dagen werk nodig. 326 00:28:00,501 --> 00:28:05,083 Twee! Ik wil dat het in tweeën klaar is. Zet iedereen aan het werk. 327 00:28:05,167 --> 00:28:09,542 We kunnen vandaag in vrede werken. Ze zullen niet snel aanvallen. 328 00:28:22,250 --> 00:28:23,292 Herculano! 329 00:28:25,459 --> 00:28:27,584 Breng verpleegster Rosa naar mijn rijtuig. 330 00:28:27,751 --> 00:28:29,626 Ze kan de gewonden daar beter verzorgen. 331 00:28:29,751 --> 00:28:32,459 Met de hulp van mevrouw Mariamu natuurlijk. 332 00:28:40,792 --> 00:28:44,999 Hallo, Ribaué. Hallo, Ribaué. D67 belt, voorbij. 333 00:28:47,626 --> 00:28:50,042 D67 belt, voorbij. 334 00:28:53,584 --> 00:28:55,959 Jij. Laat dat vallen. 335 00:29:01,417 --> 00:29:04,000 Jij blijft hier. Jij, ga door. 336 00:29:04,834 --> 00:29:06,250 Komt het door de baby, baas? 337 00:29:06,501 --> 00:29:08,292 Ik leg mezelf niet uit aan burgers. 338 00:29:09,042 --> 00:29:11,501 En neem het kind mee. Hij zal in de weg staan. 339 00:29:12,459 --> 00:29:14,959 Haal een pan om voor mij te koken. 340 00:29:19,459 --> 00:29:21,334 Jij, ga. Verdwaal. 341 00:29:21,417 --> 00:29:23,792 Verdwaal, anders krijg je een pak slaag! 342 00:29:35,709 --> 00:29:38,292 200 meter spoor op één dag. 343 00:29:38,792 --> 00:29:40,834 We moeten sneller gaan. 344 00:29:42,626 --> 00:29:46,417 Als ik erachter kom dat iemand onder één hoedje speelt met de vijand, 345 00:29:46,542 --> 00:29:48,959 het werk doelbewust ophouden, 346 00:29:49,459 --> 00:29:51,709 Ik zal geen kogel aan hem verspillen. 347 00:29:52,250 --> 00:29:54,626 Ik zal hem laten strippen. 348 00:29:55,584 --> 00:29:58,834 Morgen beginnen we om vijf uur. Hoor je me? 349 00:30:37,959 --> 00:30:40,876 Ik zal tegen God zeggen: veroordeel mij niet; 350 00:30:41,000 --> 00:30:44,417 Laat me weten waarom je tegen mij strijdt. 351 00:30:49,918 --> 00:30:51,626 - Kameraad commandant. - Ja, spreek. 352 00:30:51,626 --> 00:30:54,209 Aangezien het vandaag zondag is, mag ik u vragen om met de andere gelovigen te bidden? 353 00:30:54,417 --> 00:30:57,125 - Als het werk klaar is. - God zegene je, kameraadcommandant. 354 00:31:13,292 --> 00:31:14,292 Commandant. 355 00:31:14,501 --> 00:31:18,250 De apen zijn heel dichtbij. Ik kan ze ruiken. 356 00:31:18,626 --> 00:31:21,999 Let op!|Draai het stuk om! 357 00:31:22,125 --> 00:31:23,626 Ze komen van de andere kant! 358 00:31:23,834 --> 00:31:25,292 Zoek een schuilplaats! 359 00:31:31,042 --> 00:31:31,876 Richt! 360 00:31:32,751 --> 00:31:34,334 Haast! Schiet op, Amelia! Ga liggen. 361 00:32:15,250 --> 00:32:17,042 Je bent oké. 362 00:32:21,417 --> 00:32:22,959 Ik heb meer water nodig. 363 00:32:23,709 --> 00:32:25,876 Ik zal wat van mij meenemen. 364 00:32:27,792 --> 00:32:31,501 God is wijs van hart|En machtig van kracht 365 00:32:32,042 --> 00:32:35,876 Hij die bergen verzet, verrast, 366 00:32:36,042 --> 00:32:38,792 als hij ze in zijn woede omverwerpt. 367 00:32:39,042 --> 00:32:43,209 Hij schudt de aarde van haar plaats. Haar pilaren trillen. 368 00:32:43,334 --> 00:32:46,334 Hij beveelt de zon, en die gaat niet op, 369 00:32:46,542 --> 00:32:48,876 en verzegelt de sterren. 370 00:32:48,999 --> 00:32:52,584 Hij alleen strekt zich uit over de hemel... 371 00:32:54,334 --> 00:32:56,792 Ze verlieten het kamp dat ze hadden opgezet om op ons te wachten. 372 00:32:56,999 --> 00:32:58,083 Ze trokken zich terug? 373 00:32:58,250 --> 00:33:00,834 Ik zag veel bloed en vond een grote greppel. 374 00:33:00,999 --> 00:33:03,542 Ze trokken zich terug, dat was het. Er vielen veel slachtoffers. 375 00:33:03,751 --> 00:33:06,292 Hij veranderde van tactiek, hij zal verderop wachten. 376 00:33:06,417 --> 00:33:08,417 We weten allemaal dat de commandant hem zal pakken. 377 00:33:08,584 --> 00:33:10,709 Oude apen stappen niet op droge twijgen. 378 00:33:10,834 --> 00:33:12,417 Het zal niet makkelijk zijn om hem in handen te krijgen. 379 00:33:12,584 --> 00:33:14,626 Zelfs voor degenen die machtige voorouders hadden die wisten hoe ze zich moesten voorbereiden 380 00:33:14,709 --> 00:33:18,459 de speren zodat ze altijd de leeuw in het hart raken? En wie erfde... 381 00:33:18,626 --> 00:33:20,125 Zelfs voor deze. 382 00:33:20,334 --> 00:33:24,834 De leeuw kan speren niet afleiden, de man die in een aap verandert kan dat wel. 383 00:33:24,999 --> 00:33:26,334 Maar hij is nog steeds maar een man. 384 00:33:26,542 --> 00:33:28,792 Hij wacht verderop. 385 00:33:28,959 --> 00:33:32,626 Daar kun je zeker van zijn. Het zal niet zo eenvoudig zijn als hier. 386 00:33:34,000 --> 00:33:38,334 Vandaag kunnen we rusten. Morgen, Ribaué. 387 00:33:39,000 --> 00:33:42,292 Dit is D67-hoofddirigent Omar, over. 388 00:33:44,709 --> 00:33:46,417 Hallo, Ribaué. Hallo, Ribaué. 389 00:33:46,584 --> 00:33:49,626 Dit is D67-hoofddirigent Omar, over. 390 00:33:52,999 --> 00:33:54,417 Ik kan niet tot ze doordringen. 391 00:33:54,584 --> 00:33:56,918 We zijn zo dichtbij, ze zouden ons moeten kunnen horen. 392 00:33:57,751 --> 00:33:59,125 Maar ik blijf het proberen. 393 00:34:08,626 --> 00:34:09,918 Goedemiddag. 394 00:34:12,125 --> 00:34:14,542 Het lijkt erop dat de kameraad|luitenant ons eten lekker vindt. 395 00:34:14,584 --> 00:34:16,083 Ik ben hier niet voor eten. 396 00:34:17,792 --> 00:34:19,042 Ik heb je hulp nodig. 397 00:34:19,542 --> 00:34:21,125 Mariamu, waar ga je heen? 398 00:34:28,459 --> 00:34:29,542 Daar. 399 00:34:30,709 --> 00:34:32,501 Je hebt het gemorst, je krijgt er niets meer van. 400 00:34:32,626 --> 00:34:35,501 Het is jouw schuld. Volgende. 401 00:34:42,334 --> 00:34:43,334 Daar. 402 00:34:44,542 --> 00:34:47,042 Zuster Rosa heeft water nodig om de gewonden te verzorgen. 403 00:34:47,250 --> 00:34:49,751 Kijk, er zijn hier geen uitzonderingen. 404 00:34:56,334 --> 00:34:57,334 Daar. 405 00:35:00,459 --> 00:35:02,751 Volgende! Snel. 406 00:35:05,751 --> 00:35:07,876 Laat het niet vies worden. 407 00:35:13,459 --> 00:35:15,918 Waarom heb je de gevechtsdokter niet eerder bezocht? 408 00:35:16,417 --> 00:35:17,792 Er was geen tijd. 409 00:35:18,292 --> 00:35:20,959 Je bent net een kind. Het had geïnfecteerd kunnen raken. 410 00:35:21,083 --> 00:35:22,626 Maar dat gebeurde niet. 411 00:35:26,042 --> 00:35:28,250 Vanaf daar moet alles mooi lijken. 412 00:35:30,959 --> 00:35:32,501 Dat zijn de Namuli-heuvels. 413 00:35:35,125 --> 00:35:37,209 Ze bereiken een hoogte van ongeveer 2000 meter. 414 00:35:37,459 --> 00:35:40,459 Ze zeggen dat de eerste Makua uit deze heuvels kwam. 415 00:35:40,626 --> 00:35:45,042 Waar ik heen ga, in Cuamba, zijn de Metucué Hills. 416 00:35:45,542 --> 00:35:47,209 Honderden mensen zijn daarheen verhuisd 417 00:35:47,417 --> 00:35:49,501 aan het begin|van de Tweede Wereldoorlog. 418 00:35:49,792 --> 00:35:52,250 Mijn grootvader vertelde het mij. Hij woonde daar. 419 00:35:52,709 --> 00:35:57,626 In die tijd dachten mensen dat de Tweede Wereldoorlog het einde van de wereld was. 420 00:35:58,042 --> 00:36:00,292 Dus zochten ze hun toevlucht op hoger gelegen terrein. 421 00:36:01,042 --> 00:36:04,125 Er is daar altijd water. Alles wat gezaaid wordt, groeit goed. 422 00:36:09,876 --> 00:36:11,626 Ik wilde landbouwer worden. 423 00:36:13,501 --> 00:36:16,584 Toen ik de middelbare school afmaakte, riepen ze mij op voor het leger. 424 00:36:17,834 --> 00:36:19,792 Het lijkt erop dat het land zo moest zijn 425 00:36:19,959 --> 00:36:21,709 meer verdedigd dan het nodig had om gevoed te worden. 426 00:36:23,626 --> 00:36:25,959 Ik wilde altijd verpleegster worden. 427 00:36:26,459 --> 00:36:29,083 Ik vertelde mijn vader altijd dat ik een mooie witte jas wilde. 428 00:36:33,584 --> 00:36:35,709 Metucué-heuvels. 429 00:36:36,626 --> 00:36:38,459 Ik zou graag op zo'n plek willen wonen. 430 00:36:40,626 --> 00:36:42,501 Eén die water heeft en geen oorlog. 431 00:36:42,792 --> 00:36:45,125 Ik dacht dat soldaten van oorlog hielden. 432 00:36:46,334 --> 00:36:49,751 Dat is hetzelfde als zeggen dat alle verpleegsters van ziektes houden. 433 00:38:45,709 --> 00:38:48,209 Weg met de communisten 434 00:38:48,417 --> 00:38:51,626 Commandant Xipoco was hier 435 00:39:01,709 --> 00:39:03,626 Ga, ga, ga! 436 00:39:43,959 --> 00:39:46,999 Het wordt koud. Ik ga een sjaal halen. 437 00:39:54,792 --> 00:39:56,000 Laten we gaan. 438 00:40:22,459 --> 00:40:23,709 Spion? 439 00:40:25,292 --> 00:40:26,250 Spion! 440 00:40:39,250 --> 00:40:42,334 Baas. Ik heb mijn vrouw nodig. 441 00:40:44,501 --> 00:40:49,042 Het is niets, baas. Onze zoon moet gewoon eten. 442 00:40:50,209 --> 00:40:51,709 Ik vraag het, baas. 443 00:40:52,709 --> 00:40:56,459 Gevaar, bajonet. Geef hem een ​​zweep. 444 00:41:00,334 --> 00:41:02,459 Nee! Nee! 445 00:41:10,876 --> 00:41:13,167 Misschien was hij gewoon een boer die terugkwam 446 00:41:13,334 --> 00:41:15,709 naar zijn oude boerderijen om voedsel te zoeken. 447 00:41:17,584 --> 00:41:19,584 Het spijt me, maar ik moet hier rekening mee houden. 448 00:41:20,501 --> 00:41:22,959 Oké. Ga door, ik regel het wel. 449 00:41:24,167 --> 00:41:26,459 Ze nemen je vrouw en kinderen mee, en wat doe je dan? 450 00:41:26,626 --> 00:41:27,626 Niets. 451 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Jij wordt informant. 452 00:41:30,125 --> 00:41:33,042 Je kiest nummers uit en doet wat ze je vertellen te doen. 453 00:41:33,167 --> 00:41:35,167 Het is hetzelfde wat er aan onze kant gebeurt. 454 00:41:35,959 --> 00:41:39,584 Soms zijn degenen die ons verdedigen slechter dan degenen die aanvallen. 455 00:41:39,626 --> 00:41:42,709 Dan is het hetzelfde als in de tijd van mijn grootouders, met de kolonialisten. 456 00:41:42,876 --> 00:41:44,501 Zo is het niet helemaal, kind. 457 00:41:44,542 --> 00:41:46,459 Je bent te jong om te weten hoe het was. 458 00:41:46,584 --> 00:41:49,209 Misschien had je niet eens voor verpleegster kunnen studeren. 459 00:41:49,292 --> 00:41:50,999 Vroeger hadden we geen toekomst. 460 00:41:51,083 --> 00:41:54,167 Nu kunnen we erover nadenken om er een te hebben. Als de oorlog ooit eindigt, natuurlijk. 461 00:41:54,626 --> 00:41:56,626 Het belangrijkste is om in leven te blijven. 462 00:41:57,125 --> 00:41:59,626 Ik heb gelijk. Het hoeft niet zo te zijn. 463 00:41:59,792 --> 00:42:02,709 Als je deze reis wilt overleven, moet je je ogen wijd open hebben. 464 00:42:03,000 --> 00:42:04,626 Mijn ogen zijn wijd open. 465 00:42:04,751 --> 00:42:06,792 Dan moet je ze misschien sluiten. 466 00:42:08,626 --> 00:42:11,000 Ik zag de commandant iemand in koelen bloede vermoorden. 467 00:42:11,167 --> 00:42:12,959 Hij is erger dan degenen die ons aanvallen. 468 00:42:13,209 --> 00:42:15,083 Wat weet een verpleegster uit de stad? 469 00:42:15,250 --> 00:42:17,167 Je weet niets. Je neemt geen gevangenen. 470 00:42:17,292 --> 00:42:19,334 Als we ze loslaten, zullen ze teruggaan en de vijand waarschuwen. 471 00:42:19,459 --> 00:42:20,834 En is hij de vijand die op deze manier behandeld moet worden? 472 00:42:20,959 --> 00:42:22,334 Ik weet niet wat hij wel of niet deed. 473 00:42:22,459 --> 00:42:24,209 Hij heeft niets gedaan. Ze hebben zijn vrouw van hem afgenomen. 474 00:42:24,250 --> 00:42:25,709 Dan is het aan haar om een ​​aanklacht in te dienen. 475 00:42:25,918 --> 00:42:28,626 Tegen vaandrig Salomon? Waarom doe je niets? 476 00:42:28,751 --> 00:42:30,334 Het is niet aan mij om de vlag aan de kaak te stellen. 477 00:42:30,542 --> 00:42:32,584 Jullie beschermen elkaar. Jullie zijn allemaal hetzelfde. 478 00:42:32,709 --> 00:42:35,626 Wat weet jij over oorlog? Over degenen die het hebben meegemaakt? 479 00:43:38,584 --> 00:43:39,542 Commandant. 480 00:43:41,709 --> 00:43:43,417 Dit stuk is lastig. 481 00:43:43,918 --> 00:43:46,459 Ik ga alleen verder met de tweede locomotief. 482 00:43:46,792 --> 00:43:49,000 Als ik bevestig dat alles in orde is, 483 00:43:49,167 --> 00:43:51,709 Ik geef via de radio het bevel om verder te gaan. 484 00:43:52,209 --> 00:43:55,542 Ik heb je niet eerder geïnformeerd, omdat ik er nu pas aan dacht. 485 00:43:59,459 --> 00:44:02,626 Ik hoorde een vogel zingen. Het was zijn tijd niet. 486 00:44:02,792 --> 00:44:04,209 Ze zingen alleen bij zonsopgang. 487 00:44:04,417 --> 00:44:07,626 Het is beter om meer mannen mee te nemen. Commandant? 488 00:44:36,626 --> 00:44:39,459 Wat is dit? Ik wil dat niet in de trein. 489 00:44:39,626 --> 00:44:41,042 Het heeft een eigenaar, ook al is hij weggelopen. 490 00:44:41,209 --> 00:44:43,459 Leg het neer, nu. Leg het neer, nu! 491 00:44:43,626 --> 00:44:46,626 Onze commandant loopt voorop, maar hij bestuurt de trein niet. 492 00:44:47,083 --> 00:44:48,999 Mijn mannen zijn bevoegd om alles wat ze vinden mee te nemen. 493 00:44:49,167 --> 00:44:50,125 Is dat zo? 494 00:44:50,542 --> 00:44:52,292 Zodat ze het niet achterlaten voor de vijand. 495 00:44:52,501 --> 00:44:54,709 Ik wil dit schriftelijk zien, in de militaire regels. 496 00:44:54,999 --> 00:44:55,999 Schriftelijk? 497 00:44:56,626 --> 00:44:59,042 Hier schrijf je met kogels. 498 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Pardon, luitenant. 499 00:45:02,999 --> 00:45:05,876 Voorzichtig, Salomon. Voorzichtig. 500 00:45:06,626 --> 00:45:08,792 Dit is de commandant.|Antwoord. Over. 501 00:45:10,167 --> 00:45:12,626 Dit is de commandant. Bevel om op te rukken. 502 00:46:52,542 --> 00:46:54,834 Gegroet, kameraad collega's. 503 00:46:55,083 --> 00:46:57,501 - Hoe was de reis? - Het gebruikelijke. 504 00:46:57,626 --> 00:46:58,834 Met Gods hulp. 505 00:46:59,209 --> 00:47:00,918 En misschien ook van de duivel? 506 00:47:01,709 --> 00:47:03,501 Praat niet zo over de commandant. 507 00:47:08,083 --> 00:47:09,042 Welkom, commandant. 508 00:47:09,209 --> 00:47:11,417 We zijn zo blij met de komst van de trein 509 00:47:11,626 --> 00:47:14,999 We willen graag dat je deze drie kippen als cadeau accepteert. 510 00:47:17,042 --> 00:47:18,000 Ga. Snel, snel. 511 00:47:18,167 --> 00:47:19,709 Haal de cognac voor de commandant. 512 00:47:23,709 --> 00:47:26,709 Het is mij verboden geschenken van een vreemde aan te nemen. 513 00:47:27,999 --> 00:47:31,125 De kippen, één is voor Taiar, één is voor Salomon, 514 00:47:31,334 --> 00:47:33,459 en de andere is voor jou. 515 00:47:45,459 --> 00:47:48,876 Ik heb nog een beetje suiker over van de laatste trein uit Malawi. 516 00:47:49,000 --> 00:47:51,626 Ja. Maar vertel eens, hoe zijn de sporen tussen Iapala en Malema? 517 00:47:51,792 --> 00:47:54,584 Nou, een van de bewakers zag wat beweging. 518 00:47:54,626 --> 00:47:55,999 Maar dat was dagen geleden. 519 00:47:56,083 --> 00:47:57,334 Niets belangrijks. 520 00:47:57,792 --> 00:48:00,000 Sorry, baas. Dat was nog geen dagen geleden. 521 00:48:00,209 --> 00:48:01,751 Het was eigenlijk nog maar twee dagen geleden. 522 00:48:01,876 --> 00:48:04,751 En er waren veel mensen, goed bewapend. 523 00:48:05,459 --> 00:48:06,751 Eergisteren? 524 00:48:06,876 --> 00:48:08,959 Hier duren de dagen langer. 525 00:48:09,083 --> 00:48:12,459 Maar wanneer was dit eigenlijk? 526 00:48:12,542 --> 00:48:13,542 Net voor gisteren. 527 00:48:13,751 --> 00:48:14,876 Vóór gisteren? 528 00:48:15,334 --> 00:48:16,751 Denk er niets van. 529 00:48:16,918 --> 00:48:18,999 Luister, Omar, je moet dat hier begrijpen, 530 00:48:19,083 --> 00:48:23,083 in Iapala hebben we dag en nacht een goed garnizoen. 531 00:48:23,334 --> 00:48:25,042 Deze bandieten kunnen niet binnenkomen. 532 00:48:25,542 --> 00:48:28,250 Hoe dan ook, ik zou nog steeds bang zijn om hier te slapen. 533 00:48:28,751 --> 00:48:31,999 - Waarom? | - Op dezelfde plek? Altijd? 534 00:48:33,042 --> 00:48:34,918 Na wat we in Ribaué zagen? 535 00:48:36,918 --> 00:48:38,042 Jouw commandant? 536 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 Zeven manieren. 537 00:48:39,626 --> 00:48:40,626 Is dat zijn naam? 538 00:48:41,959 --> 00:48:43,334 Niemand kent zijn naam. 539 00:48:44,042 --> 00:48:45,709 Nieuwsgierig individu, nietwaar? 540 00:48:47,000 --> 00:48:51,083 Hij is zo vol van zichzelf, spreekt over vreemde dingen, 541 00:48:51,292 --> 00:48:53,876 Lijkt het erop dat hij geen losse schroef heeft? 542 00:48:54,334 --> 00:48:56,459 Niets van dien aard. Niets van dien aard, alstublieft. 543 00:48:56,626 --> 00:48:58,792 Voorzichtig. Misschien luistert hij. 544 00:48:58,959 --> 00:49:01,834 Als hij wil, verschijnt hij zomaar uit het niets. 545 00:49:02,000 --> 00:49:04,417 Misschien is hij op dit moment al hier. 546 00:49:05,834 --> 00:49:06,959 Hoeveel lepels? 547 00:49:07,083 --> 00:49:08,250 Anderhalf. 548 00:49:29,709 --> 00:49:32,584 Goedemiddag, oude man. Hoeveel voor de kip? 549 00:49:33,125 --> 00:49:36,250 30 is te veel!|En de maïskolf? Hoeveel is het? 550 00:49:45,709 --> 00:49:47,501 Kip opgesteld. 551 00:49:47,626 --> 00:49:49,792 Nu zullen we een paar baby's vinden die hun veren willen plukken. 552 00:49:50,584 --> 00:49:52,584 Om het moreel van de troepen te verhogen. 553 00:50:00,751 --> 00:50:01,834 Bedankt. 554 00:50:02,709 --> 00:50:05,834 In dit tempo heb je, tegen de tijd dat je Malawi bereikt, niets meer te verkopen. 555 00:50:06,334 --> 00:50:08,709 Nu het water opraakt, twee kilo zout voor 556 00:50:08,876 --> 00:50:11,250 40 liter water is niets, lieverd. 557 00:50:16,709 --> 00:50:19,709 Maak geen gedoe, dat is nog erger. 558 00:50:20,042 --> 00:50:22,209 Laat me de lijst controleren. 559 00:50:22,918 --> 00:50:25,709 Baas, de mijne was de laatste lading die geladen moest worden. 560 00:50:25,834 --> 00:50:27,501 Dat waren mijn zakken zout daarin. 561 00:50:27,626 --> 00:50:28,792 Maar ze zijn er niet! 562 00:50:28,918 --> 00:50:30,584 Ze hebben niets anders meegenomen. 563 00:50:30,709 --> 00:50:32,751 Alleen zijn tassen, alleen dat. 564 00:50:32,959 --> 00:50:35,876 Kom hier niet bij elkaar. 565 00:50:36,709 --> 00:50:39,000 Ga weg, er is niets anders te zien. 566 00:50:47,834 --> 00:50:50,334 Commandant, er is een ernstige gebeurtenis geweest 567 00:50:50,542 --> 00:50:51,876 gebrek aan discipline bij deze escorte. 568 00:50:52,083 --> 00:50:53,834 Nu wordt er zelfs gestolen. 569 00:50:54,042 --> 00:50:56,501 De soldaten bedreigen en slaan burgers in elkaar. 570 00:50:56,709 --> 00:50:59,000 Burgers moeten het leger respecteren. 571 00:50:59,292 --> 00:51:01,542 Respect is goed, mijn commandant, angst niet. 572 00:51:01,584 --> 00:51:03,334 Als hij tegen ons is, is hij een vijand. 573 00:51:03,542 --> 00:51:06,000 - Zelfs als hij tegen de vijand is? | - Zelfs zo. 574 00:51:07,959 --> 00:51:10,542 Telkens wanneer de vijand aanvalt, schreeuwt hij: 575 00:51:11,042 --> 00:51:13,209 Het leger ruïneert je vrouwen. 576 00:51:13,417 --> 00:51:16,209 Is het niet waar dat we hier getrouwde vrouwen verkrachten? 577 00:51:16,751 --> 00:51:19,000 Een man is een man. Een vrouw is een vrouw. 578 00:51:19,167 --> 00:51:22,501 Het is normaal dat op een reis als deze deze dingen gebeuren. 579 00:51:22,584 --> 00:51:24,292 Het is normaal dat ze gebeuren, mijn commandant. 580 00:51:24,459 --> 00:51:26,167 Maar altijd dezelfde mensen die het laten gebeuren? 581 00:51:26,334 --> 00:51:29,125 Salomon is een gedecoreerde soldaat. 582 00:51:30,000 --> 00:51:32,459 Is het normaal dat een soldaat een burger met de dood bedreigt? 583 00:51:32,501 --> 00:51:33,626 alleen maar om zijn vrouw mee te nemen? 584 00:51:34,334 --> 00:51:37,209 Dan verliest de burger alle respect. Alleen de angst blijft over, commandant. 585 00:51:37,792 --> 00:51:39,834 Destijds zeiden ze dat de mensen 586 00:51:39,999 --> 00:51:41,751 waren water, en het leger waren de vissen. 587 00:51:42,042 --> 00:51:43,459 Nu is het water opgedroogd. 588 00:51:43,792 --> 00:51:45,417 Het volk is tegen de vijand, 589 00:51:45,584 --> 00:51:47,584 maar ook tegen ons, degenen die hen zouden moeten verdedigen. 590 00:51:47,751 --> 00:51:48,999 Bedreigen is niet goed. 591 00:51:49,709 --> 00:51:52,292 Voor elke vrouw vechten twee mannen. 592 00:51:53,584 --> 00:51:58,042 Maar als de een tanden, klauwen en hoorns heeft en de ander niet, 593 00:51:58,334 --> 00:52:00,501 Dat is geen gevecht, commandant. 594 00:52:00,751 --> 00:52:02,542 Het is een bloedbad. 595 00:52:10,167 --> 00:52:11,209 Pardon. 596 00:52:26,250 --> 00:52:27,292 Dus? 597 00:52:27,959 --> 00:52:30,999 Jij kunt spreken, ik luister. Wat is de klacht? 598 00:52:36,417 --> 00:52:37,334 Niets. 599 00:52:37,709 --> 00:52:38,999 Mijn vrouw is hier. 600 00:52:39,999 --> 00:52:41,876 Ze ging net met hem wandelen. 601 00:52:48,751 --> 00:52:50,751 Maar ze is nu hier. 602 00:52:51,792 --> 00:52:53,999 Heb je verder niets te zeggen? 603 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Nee. 604 00:52:57,334 --> 00:52:58,501 Ga dan weg. 605 00:52:59,626 --> 00:53:00,876 Pardon. 606 00:53:19,042 --> 00:53:20,292 Neuken. 607 00:53:24,417 --> 00:53:25,918 Ik weet dat jij het was. 608 00:53:26,417 --> 00:53:29,042 Jij verprutst het en ik ben de schuldige? 609 00:53:44,626 --> 00:53:46,292 Het had geen zin om iets te zeggen. 610 00:53:47,542 --> 00:53:48,999 Ik speelde de dwaas. 611 00:53:51,000 --> 00:53:53,959 Die man had heel weinig meer in zich. Hij was geen man meer. 612 00:53:55,083 --> 00:53:57,042 Je liet zien dat je anders was. 613 00:53:57,125 --> 00:53:58,876 Je hebt je steentje bijgedragen. 614 00:54:00,834 --> 00:54:01,876 Ik vermoord ook. 615 00:54:02,999 --> 00:54:05,709 En ik geef opdracht tot afranselingen, net als iedereen. 616 00:54:09,999 --> 00:54:11,626 Dit land is ongelooflijk. 617 00:54:12,542 --> 00:54:13,999 Het heeft goede mensen. 618 00:54:15,042 --> 00:54:17,542 Maar de oorlog maakt het ergste nog erger. 619 00:54:17,999 --> 00:54:22,417 De zwakken worden zwakker. De lafaards worden laffer. 620 00:54:23,417 --> 00:54:25,792 Broeders tegen broers, niet wetend waarom ze vechten. 621 00:54:27,709 --> 00:54:32,334 We hebben onze onafhankelijkheid gekregen, maar nu zitten we gevangen in een eindeloze oorlog. 622 00:54:33,959 --> 00:54:36,626 Het begon met iets te zijn, nu is het iets heel anders. 623 00:54:38,792 --> 00:54:42,167 En de grote leiders, zij! Zij vechten om de macht. 624 00:54:43,709 --> 00:54:46,959 Degenen die bevelen aannemen, zoals wij, doen alleen maar aan de struik knagen. 625 00:54:46,999 --> 00:54:49,501 Geen tijd om iets waardevols met hun leven te doen. 626 00:54:49,709 --> 00:54:51,584 Kameraad, bespreek geen politiek. 627 00:54:52,751 --> 00:54:55,792 Onze politiek is om te overleven totdat we onze bestemming bereiken. 628 00:55:03,626 --> 00:55:04,709 Dus, kameraad? 629 00:55:04,834 --> 00:55:06,209 Ga je je kip niet opeten? 630 00:55:06,834 --> 00:55:08,250 Ik heb het zelf gemaakt. 631 00:55:08,999 --> 00:55:10,751 Ik garandeer dat deze kip onschuldig is. 632 00:55:10,999 --> 00:55:15,709 Er is geen kracht voor vrouwen om een ​​man gevangen te nemen. 633 00:55:21,709 --> 00:55:24,417 De trein vertrok om 6 uur. 634 00:55:25,083 --> 00:55:27,167 Begeleiding van 50 man. 635 00:55:28,042 --> 00:55:31,000 Eén luchtafweergeschut, twee locomotieven. 636 00:55:31,125 --> 00:55:35,250 Eén watertank, één vrachtcontainer. 637 00:55:35,751 --> 00:55:38,834 Commandant zeven manieren. 638 00:56:31,250 --> 00:56:33,000 Satan. 639 00:56:33,918 --> 00:56:35,334 Vooruit! 640 00:56:35,626 --> 00:56:37,042 De kop van een aap? 641 00:56:37,167 --> 00:56:40,834 Het hoofd van een man. God zij geprezen. 642 00:56:40,999 --> 00:56:43,918 Het is Florindo! 643 00:56:45,999 --> 00:56:47,918 Xipoco deed het... 644 00:56:48,083 --> 00:56:50,501 Welkom in de hel! 645 00:57:36,834 --> 00:57:38,918 Laten we een nieuw treinstation inluiden 646 00:57:39,083 --> 00:57:40,292 Hellstation. 647 00:57:40,792 --> 00:57:43,334 Hij is het. Het is commandant Xipoco. 648 00:57:43,542 --> 00:57:45,584 Hij veranderde in een aap om ons te bespioneren. 649 00:57:45,751 --> 00:57:48,876 Je wordt gek en je maakt me gek in plaats van me te helpen! 650 00:57:49,000 --> 00:57:50,834 Het is niet een van Gods schepselen, het is de duivel. 651 00:57:50,999 --> 00:57:52,751 Caravel, hou je mond! 652 00:57:53,751 --> 00:57:55,209 In de naam van iedere heilige, 653 00:57:55,459 --> 00:57:59,542 in de naam van Christus die voor ons werd geofferd, ga weg! 654 00:57:59,792 --> 00:58:02,292 Keer terug naar de bodem van de hel, Satan! 655 00:58:02,999 --> 00:58:04,125 Neuk de aap. 656 00:58:04,292 --> 00:58:05,417 Fuck it, hoor je mij? 657 00:58:11,876 --> 00:58:14,876 Zie je? Zie je die rook verderop? 658 00:58:15,042 --> 00:58:17,999 Dat is de duivel. De verdomde duivel. 659 00:58:54,167 --> 00:58:56,125 Commandant, dit is Taiar, voorbij. 660 00:58:57,751 --> 00:59:00,167 Commandant?|Dit is Taiar, voorbij. 661 00:59:01,792 --> 00:59:03,834 Werk zorgvuldig. 662 00:59:33,042 --> 00:59:35,125 Deze komt binnenkort. 663 00:59:36,000 --> 00:59:37,751 Hij verandert van positie. 664 00:59:39,000 --> 00:59:40,542 Je zou hem in huis moeten hebben. 665 00:59:41,209 --> 00:59:43,167 Dit is geen plaats waar een kind geboren kan worden. 666 00:59:44,542 --> 00:59:46,125 Het zou daar ook niet goed zijn. 667 00:59:46,292 --> 00:59:48,000 Het belangrijkste is dat hij geboren is. 668 00:59:48,459 --> 00:59:49,542 Dat klopt, Amelia. 669 00:59:49,709 --> 00:59:51,250 Het belangrijkste is dat hij geboren is. 670 00:59:51,417 --> 00:59:52,834 Geen enkele plek is perfect. 671 00:59:52,999 --> 00:59:55,125 Geen moment. Geen persoon. 672 00:59:56,000 --> 00:59:57,999 Degenen die wachten tot alles perfect is, 673 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 uiteindelijk de kansen voorbij laten gaan. 674 01:00:14,918 --> 01:00:17,209 De wapens die ik van de dode vijand heb buitgemaakt. 675 01:00:18,250 --> 01:00:20,709 Er zijn kilometers aan verwoeste sporen. 676 01:00:21,709 --> 01:00:24,918 Hun commandant, Xipoco, degene die heeft geschreven 677 01:00:25,000 --> 01:00:28,125 Die borden, hij is een dikke man met een zwart uniform. 678 01:00:28,501 --> 01:00:31,083 Hij heeft twee pistolen en granaten aan zijn riem. 679 01:00:31,626 --> 01:00:32,792 Hij heeft goede laarzen. 680 01:00:33,626 --> 01:00:35,751 Degene die hem doodt mag ze houden. 681 01:00:35,918 --> 01:00:38,209 Ik heb nieuwe laarzen nodig. 682 01:00:38,292 --> 01:00:42,125 Zeg het voort. Ik wil die aap echt dood hebben. 683 01:00:42,709 --> 01:00:44,959 We vallen aan! Voordat we worden aangevallen. 684 01:00:45,042 --> 01:00:48,334 Als we gaan, laten we de trein onbeschermd achter. 685 01:00:48,626 --> 01:00:50,334 Als we hier vastzitten, zijn we in gevaar. 686 01:00:50,584 --> 01:00:53,792 Het zijn ongeveer honderd man, goed bewapend. 687 01:00:53,876 --> 01:00:57,626 Ik telde vijf bazooka's, twee 60 mortieren, één 80. 688 01:00:58,083 --> 01:00:59,542 Drie stukken. 689 01:01:00,167 --> 01:01:02,125 Dit is een serieuze zaak. 690 01:01:42,834 --> 01:01:44,584 Dus heren? Hoe gaat het? 691 01:01:45,167 --> 01:01:47,292 We verloren veel water uit de radiator. 692 01:01:47,542 --> 01:01:49,459 We moeten ongeveer 300 liter toevoegen. 693 01:01:49,709 --> 01:01:50,709 Luitenant. 694 01:01:50,876 --> 01:01:52,959 Ze hebben hem niet gevuld in Iapala. De waterbak is leeg. 695 01:01:53,083 --> 01:01:54,584 Ze hebben het gevuld. Ik zag het! 696 01:01:54,751 --> 01:01:56,751 Het feit is dat we geen water meer hebben. Dat is de waarheid. 697 01:01:56,918 --> 01:01:58,417 Klootzakken. Laten we gaan. 698 01:02:05,000 --> 01:02:08,542 Niets van dit alles zou gebeurd zijn als we hadden gedaan wat ik zei. 699 01:02:08,999 --> 01:02:12,334 Commandant, laten we teruggaan en de verraders doden. 700 01:02:12,501 --> 01:02:13,918 Is dit altijd jouw oplossing? 701 01:02:14,083 --> 01:02:15,918 Om terug te gaan en iedereen te vermoorden? 702 01:02:16,334 --> 01:02:19,000 Mijn commandant, ons probleem is nu water. 703 01:02:19,501 --> 01:02:22,834 We moeten de boodschap overbrengen:|Verraders sterven. 704 01:02:23,083 --> 01:02:24,709 Te beginnen met de stationschef. 705 01:02:24,918 --> 01:02:26,209 Het spijt me, commandant... 706 01:02:26,417 --> 01:02:27,417 Spreek. 707 01:02:27,584 --> 01:02:29,000 Malema is nog heel ver weg. 708 01:02:29,167 --> 01:02:31,626 Ik denk dat het het beste is om terug te gaan en water te halen. 709 01:02:32,501 --> 01:02:36,459 Ze doen veel werk om ons hier te houden. 710 01:02:38,292 --> 01:02:42,042 Morgen, bij zonsopgang, als de vijand het niet verwacht, 711 01:02:42,209 --> 01:02:44,834 Jij gaat terug naar Iapala en haalt water. 712 01:02:45,751 --> 01:02:48,501 Zonder water zitten we hier vast. 713 01:02:48,709 --> 01:02:49,918 Op uw bevel, commandant. 714 01:02:50,709 --> 01:02:53,709 Vraag al het water aan dat je in deze trein kunt vinden. 715 01:02:53,834 --> 01:02:56,167 De vijand mag niets van ons probleem weten 716 01:02:56,334 --> 01:02:59,000 dus de locomotief moet blijven rijden. 717 01:02:59,876 --> 01:03:01,250 Op uw bevel, commandant. 718 01:03:15,751 --> 01:03:18,542 Alles is klaar. Je kunt gaan. 719 01:03:19,792 --> 01:03:22,334 Als je te laat bent, zit je vast. 720 01:03:22,709 --> 01:03:26,417 We hebben bijna geen banden meer, dus we beginnen ze te verwijderen 721 01:03:26,584 --> 01:03:28,584 vanaf de achterkant om ze voor de trein te plaatsen. 722 01:03:28,709 --> 01:03:30,542 Op uw bevel, commandant. 723 01:04:21,083 --> 01:04:23,959 Iapala belt, voorbij. 724 01:04:24,042 --> 01:04:25,584 67, voorbij. 725 01:04:26,709 --> 01:04:28,542 Dit is chauffeur Ascêncio. 726 01:04:28,709 --> 01:04:30,792 Vertel de commandant dat we de voorraad hebben aangevuld 727 01:04:30,834 --> 01:04:31,918 en we komen terug. 728 01:04:34,334 --> 01:04:35,626 Wat, word je aangevallen? 729 01:04:35,792 --> 01:04:38,792 Nee. De vaandrig heeft de saboteur niet geïdentificeerd. 730 01:04:38,918 --> 01:04:40,918 Hij schiet iedereen neer! 731 01:04:59,959 --> 01:05:02,292 Dit is de regenwagen. Dringend! 732 01:05:02,999 --> 01:05:04,709 Dit is D67, voorbij. 733 01:05:06,334 --> 01:05:08,083 Identificeer jezelf. Wie bedient de radio? 734 01:05:08,250 --> 01:05:09,209 Over. 735 01:05:09,584 --> 01:05:12,042 Dit is Salomon. Vaandrig Salomon. 736 01:05:12,334 --> 01:05:14,709 Wij vragen onmiddellijke back-up. 737 01:05:16,459 --> 01:05:18,792 Wij vragen onmiddellijke back-up. 738 01:05:19,626 --> 01:05:21,918 Dat is Salomo niet. 739 01:05:22,042 --> 01:05:23,584 Hij wilde niet om hulp vragen. 740 01:05:30,751 --> 01:05:32,459 Ik heb je niet bevolen om te stoppen! 741 01:05:32,542 --> 01:05:34,751 De schietpartij gaat jou niets aan. 742 01:05:34,918 --> 01:05:38,542 Slackers en saboteurs worden geslagen. 743 01:05:38,792 --> 01:05:40,250 Ga aan het werk! 744 01:06:03,751 --> 01:06:05,999 Jij en je soldaten nemen positie aan het front in 745 01:06:06,125 --> 01:06:08,792 onder bevel van luitenant Taiar. 746 01:06:09,042 --> 01:06:10,999 Maak daarna een verslag. 747 01:06:19,167 --> 01:06:21,709 Jij daar, ga weg!|Snel. 748 01:06:23,334 --> 01:06:25,709 Kom op, kom op. 749 01:06:29,626 --> 01:06:31,792 Commandant, ik zag het op de kaart. 750 01:06:32,209 --> 01:06:33,709 Er is hier vlakbij een meer. 751 01:06:33,876 --> 01:06:35,334 Later, als het donker is, kan ik zenden 752 01:06:35,542 --> 01:06:37,083 een groep mensen|om water te halen. 753 01:06:37,250 --> 01:06:38,751 Maar misschien is het inmiddels uitgedroogd. 754 01:06:38,918 --> 01:06:42,959 Ik denk niet dat ze vandaag nog een keer zullen aanvallen. Morgen zullen ze nog harder aanvallen. 755 01:06:43,083 --> 01:06:44,083 Haal het water. 756 01:06:44,209 --> 01:06:45,459 Op uw bevel, commandant. 757 01:06:46,501 --> 01:06:49,250 Daar!|Je moet het sneller gedaan krijgen. 758 01:06:49,501 --> 01:06:52,876 Daar eindigt het werk. We rusten uit in Malema! 759 01:06:53,042 --> 01:06:54,709 Het is bijna klaar! 760 01:07:41,626 --> 01:07:42,792 Landmijn! 761 01:08:41,792 --> 01:08:43,501 Dit water is goed genoeg voor de locomotief. 762 01:08:43,709 --> 01:08:45,459 Kom op, vul je emmers. 763 01:08:45,876 --> 01:08:47,959 Vul de emmers! Kom op. 764 01:09:04,626 --> 01:09:05,999 Schiet op, haast. 765 01:09:07,584 --> 01:09:08,959 Laten we het afmaken. 766 01:09:10,792 --> 01:09:11,999 Sneller, sneller. 767 01:09:18,709 --> 01:09:20,918 Mijn voorouders verboden mij om binnen te komen 768 01:09:21,042 --> 01:09:22,876 zee- of rivierwater. 769 01:09:23,250 --> 01:09:25,459 Ik wil mijn andere uniform dragen. 770 01:09:27,125 --> 01:09:28,876 Wonder! Mira... 771 01:09:39,459 --> 01:09:41,250 Duwen. Duw! 772 01:09:48,751 --> 01:09:51,000 Nog een klein beetje. Duw! 773 01:10:06,000 --> 01:10:07,792 Een kip eet op de grond! 774 01:10:07,999 --> 01:10:09,876 Schiet op de grond! 775 01:10:20,459 --> 01:10:22,417 Mooi Amelia! 776 01:11:30,042 --> 01:11:31,626 Kom met mij mee? 777 01:11:32,834 --> 01:11:34,626 Laatst was ik zenuwachtig. 778 01:11:34,751 --> 01:11:36,542 Ik had niet moeten zeggen wat ik zei. 779 01:11:37,501 --> 01:11:41,250 Dat was een heel leven geleden. Laten we naar de rivier gaan. 780 01:11:51,250 --> 01:11:54,167 Taiar, laten we hier blijven. 781 01:11:54,542 --> 01:11:55,584 Ik ben bang. 782 01:11:55,876 --> 01:11:57,709 Je hoeft niet bang te zijn, Rosa. 783 01:11:58,999 --> 01:12:01,792 Laten we daarheen gaan, waar de rivier dieper stroomt. 784 01:12:21,918 --> 01:12:23,083 Ben je ooit bang? 785 01:12:23,250 --> 01:12:26,417 Natuurlijk, net als iedereen. 786 01:12:26,626 --> 01:12:30,959 Maar nooit in de strijd. Daar zijn we voor getraind. 787 01:12:31,542 --> 01:12:32,918 Wanneer ben je bang? 788 01:12:34,626 --> 01:12:37,417 Als ik een nachtmerrie heb, kan ik het me niet herinneren. 789 01:12:38,292 --> 01:12:40,959 Of als ik aan een toekomst denk die ik me niet kan voorstellen. 790 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 Maar je kunt het je niet voorstellen, omdat je geen gezin hebt. 791 01:12:44,584 --> 01:12:46,042 Je hebt geen kinderen. 792 01:12:46,709 --> 01:12:48,626 Kinderen alleen bij jou. 793 01:12:50,334 --> 01:12:51,918 Misschien krijg je al de eerste. 794 01:12:54,626 --> 01:12:55,626 Kom hier. 795 01:12:56,167 --> 01:12:58,918 Ik wil in de toekomst geloven. 796 01:12:59,542 --> 01:13:04,584 Wees gegroet, wees gegroet, Maria, 797 01:13:05,209 --> 01:13:11,542 Wees gegroet, wees gegroet, Maria. 798 01:13:23,542 --> 01:13:25,584 Geeft de kleine luitenant je kip? 799 01:13:25,709 --> 01:13:28,167 Laat mij los. 800 01:13:29,584 --> 01:13:31,709 Jij hoer, ik zal je lam voeren als je dat wilt. 801 01:13:31,876 --> 01:13:33,792 Je bent het niet waard, maar ik geef het je! 802 01:13:33,999 --> 01:13:35,042 Loslaten. 803 01:13:35,250 --> 01:13:38,501 Ik zorg voor de luitenant en houd jullie voor mezelf. 804 01:13:38,751 --> 01:13:39,709 Gratis! 805 01:13:40,792 --> 01:13:42,584 Jij zult Salomons vrouw zijn. 806 01:13:42,709 --> 01:13:46,709 Voordat deze reis voorbij is, ben jij mijn vrouw. Dat zul je. 807 01:14:06,125 --> 01:14:07,834 Kom niet meer in de buurt van Rosa. 808 01:14:08,334 --> 01:14:09,626 Drink een drankje met ons. 809 01:14:10,542 --> 01:14:12,501 Dit is onze broer, de commandant hier. 810 01:14:12,959 --> 01:14:14,334 Dat is luitenant Taiar. 811 01:14:14,918 --> 01:14:16,792 Een luitenant van het strategie- en tactiektype. 812 01:14:17,250 --> 01:14:18,709 Hij ging naar de militaire academie. 813 01:14:18,876 --> 01:14:22,459 De volgende keer dat je in de buurt van Rosa komt, vermoord ik je. 814 01:14:22,626 --> 01:14:23,999 Bedreigingen? 815 01:14:24,250 --> 01:14:25,999 Je bedreigt mij? 816 01:14:26,626 --> 01:14:28,250 Ik ben geen man die bedreigingen accepteert. 817 01:14:31,999 --> 01:14:34,584 Later laat ik iemand je het wapen brengen. 818 01:14:39,292 --> 01:14:40,918 Geef me nog een drankje! 819 01:15:59,959 --> 01:16:00,918 Voorzichtig! 820 01:16:16,709 --> 01:16:19,626 Ze hebben onze commandant Xipoco vermoord. 821 01:16:19,999 --> 01:16:22,709 - Overwinning! | - We hebben commandant Xipoco gedood! 822 01:16:24,459 --> 01:16:26,501 De luitenant heeft Xipoco vermoord! 823 01:16:31,417 --> 01:16:32,334 Overwinning! 824 01:16:33,709 --> 01:16:34,626 Amelia? 825 01:18:14,626 --> 01:18:16,042 Rosa. 826 01:18:25,918 --> 01:18:28,083 Dus de geesten logen toch tegen hem. 827 01:18:29,000 --> 01:18:30,626 Het was geen vijf jaar. 828 01:18:31,709 --> 01:18:33,584 Het waren vijf dagen. 829 01:18:33,751 --> 01:18:35,459 Het schot doodde hem niet. 830 01:18:35,834 --> 01:18:38,250 Een of andere klootzak kwam langs en vond hem gewond 831 01:18:39,292 --> 01:18:41,709 en maakte de klus af met een mes. 832 01:18:42,125 --> 01:18:44,459 Ga een schep halen. 833 01:18:44,709 --> 01:18:46,999 Laat hem daar. 834 01:18:47,542 --> 01:18:49,876 Hij verdient geen graf. 835 01:19:09,459 --> 01:19:12,542 Ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd. 836 01:19:12,709 --> 01:19:14,501 Probeer niet te bewegen. 837 01:19:15,167 --> 01:19:17,042 Ik ben hier. 838 01:19:18,999 --> 01:19:21,417 Deze waren van de commandant die de luitenant vermoordde. 839 01:19:21,584 --> 01:19:23,751 Hij verdient ze vanwege zijn moed. 840 01:19:24,292 --> 01:19:28,417 Ze zijn meer waard dan een tinnen medaille. 841 01:20:13,417 --> 01:20:15,083 Ik droomde ervan een os groot te brengen, 842 01:20:17,709 --> 01:20:19,542 het verzorgen van de boerderij. 843 01:20:21,417 --> 01:20:24,125 Maar het enige wat ik deed was mannen opsporen. 844 01:20:31,999 --> 01:20:34,125 Ik zie de berg Metucué. 845 01:20:36,709 --> 01:20:39,209 Als de oorlog voorbij is, gaan we daarheen. 846 01:20:42,250 --> 01:20:44,125 Je gaat alleen. 847 01:20:50,626 --> 01:20:52,709 Ik kan niets zien. 848 01:20:54,626 --> 01:20:56,751 Ik wil de berg Metucué zien. 849 01:20:58,167 --> 01:21:00,083 Help me. 850 01:21:09,459 --> 01:21:11,250 Ik zie het. 851 01:23:10,000 --> 01:23:10,999 Ga, mijn liefste. 852 01:23:11,876 --> 01:23:12,918 Moed. 853 01:23:13,334 --> 01:23:15,751 - Dank je. | - Veel succes. 854 01:23:53,000 --> 01:23:54,334 Laten we gaan. 855 01:23:54,999 --> 01:23:56,876 Het gevecht gaat door.